to feel called by God - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

called
call (Verb)

Verben

to feel called by God  | felt, felt |	sich^Akk. von Gott berufen fühlen
to feel called into (oder: to) the ministry  | felt, felt |	sich^Akk. zum Priesteramt berufen fühlen
to call by bugle	ein Horn blasen  | blies, geblasen |
to call by name	namentlich aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel  | felt, felt |	sich^Akk. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
to feel sth. (for so.)  | felt, felt |	etw.^Akk. (für jmdn.) empfinden  | empfand, empfunden |
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to feel  | felt, felt |	nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
to feel so. (oder: sth.)  | felt, felt |	jmdn./etw. betasten  | betastete, betastet |
to feel so. (oder: sth.)  | felt, felt |	jmdn./etw. abtasten  | tastete ab, abgetastet |

Adjektive / Adverbien

willed by God	gottgewollt
ordained by God	gottgewollt
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
agreeable to God	gottgefällig
to be called for	postlagernd  Adj.
inimical to God [REL.]	widergöttlich
subject to call	kündbar
competent to dispose by will [JURA]	testierfähig
not subject to call	unkündbar
by  Adv.	in der Nähe
by  Adv.	vorbei
called  Adj.	abgerufen
called  Adj.	aufgerufen
called  Adj.	gerufen

Substantive

interruption by Acts of God	Unterbrechung durch höhere Gewalt
consignment to be called for	abzuholende Sendung
mandate by a debtor to his bank	Auftrag eines Schuldners an seine Bank
loan to municipality by citizens [FINAN.]	gemeindliche Bürgerdarlehen
resistance to penetration by bullets   - glass [TECH.]	durchschusshemmende Eigenschaft
damage due to an Act of God [VERSICH.]	Schaden durch höhere Gewalt
resignation to God's will [REL.]	die Gottergebenheit  Pl.
limit to be exceeded by a greater margin	weitergehende Überschreitung
right to be joined by one's family [BILDUNGSW.]	Recht auf Nachzug der Familie
statutory requirement to be represented by a lawyer [JURA]	der Anwaltszwang  Pl.: die Anwaltszwänge
credit granted to the issuer by the bank by underwriting the issue [FINAN.]	der Emissionskredit  Pl.: die Emissionskredite
sale by delivery to a place other than the place of performance [KOMM.]	der Versendungskauf  Pl.: die Versendungskäufe
security for costs (auch: cost) to be given by a foreign plaintiff [JURA]	die Ausländersicherheit  Pl.
God	Gott  Pl.: die Götter

Phrasen

by grace of God	von Gottes Gnaden
Feel free to ... [ugs.]	Du kannst gerne ...
Feel free to ... [ugs.]	Sie können gerne ...
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nimm Dir ...
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
to swing by somewhere	irgendwo kurz vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to swing by somewhere	sich^Akk. kurz irgendwo blicken lassen
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to know sth. off by heart (Brit.)	etw.^Akk. auswendig können  | konnte, gekonnt |

Präpositionen / Pronomen / ...

by reference to [AVIAT.]	unter Bezug auf  +Akk.
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.

Beispiele

Feel free to contact us.	Wenden Sie sich^Akk. an uns.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme